Фурор около редактирането на речта на Тръмп предизвика «екзистенциална криза» в Би Би Си
Би Би Си съобщи в понеделник, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е изпратил писмо, заплашващо със съдебни действия заради начина, по който речта му е била редактирана в документален филм, излъчен от британската телевизия
СИЛВИЯ ХУЕЙ
11 ноември 2025
Внезапни оставки и удар върху репутацията
Внезапната оставка на двама висши шефове на Би Би Си заради редактирането на реч на американския президент Доналд Тръмп нанесе огромен удар на телевизията, която е почитана от някои във Великобритания като национално богатство, но осмивана от други като остаряла и лява.
Вековната, публично финансирана BBC беше критикувана, след като нейната водеща телевизионна новинарска програма съедини части от реч на Тръмп на 6 януари 2021 г., така че изглежда, че той изрично призова поддръжниците си да маршируват на Капитолийския хълм и да се «бият като дявол».
Председателят на Би Би Си се извини в понеделник за «грешка в преценката». Писмо от адвоката на Тръмп заплашва със съдебни действия, изисквайки телевизията «да оттегли неверните, клеветнически, пренебрежителни и подстрекателски твърдения» и да компенсира президента за причинената вреда.
Критиците казват, че епизодът е само последният пример за пристрастие към Би Би Си, но поддръжниците твърдят, че това е един от най-надеждните източници на новини във Великобритания и по света и че напускането на най-висшите му ръководители хвърля смразка в общественото радиоразпръскване.
«Това е екзистенциална криза за Би Би Си», каза Джули Посети, професор по журналистика в Лондонския университет «Сейнт Джордж».
«Капитулирайки толкова бързо, това изпрати сигнал, че е сравнително лесно да се сплаши Би Би Си.»
Това е «невероятно опасно» във все по-поляризирана среда, «където информационната екосистема е невероятно замърсена», предупреди тя.
Обвинения в институционални пристрастия
Фурорът се разрази дни, след като десният вестник «Дейли телеграф» миналата седмица публикува подробности от вътрешна бележка, съставена от бивш външен съветник по редакционните стандарти на Би Би Си.
Бележката породи опасения относно това как документалната програма на Би Би Си «Панорама» редактира реч на Тръмп.
Програмата, която беше излъчена дни преди изборите в САЩ през 2024 г., когато Тръмп се кандидатира за втори мандат, съедини три цитата от две части от речта, произнесена с почти час разлика, в един цитат, в който Тръмп призова поддръжниците си да маршируват с него и да се «бият като ад».
Сред частите, които бяха изрязани, беше сегмент, в който Тръмп каза, че иска поддръжниците да демонстрират мирно.
Генералният директор на Би Би Си Тим Дейви и ръководителят на новините Дебора Търнес подадоха оставка в неделя.
Председателят на телевизионния оператор Самир Шах призна, че редакцията е създала «впечатление за директен призив за насилствени действия». Търнес каза в понеделник, че са допуснати грешки, но настоя, че «няма институционални пристрастия» в Би Би Си — позиция, подкрепена от премиера Киър Стармър.
Бележката също така критикува отразяването на транссексуалните проблеми от страна на Би Би Си, твърдейки, че репортерите на телевизията насърчават про-транс дневен ред и предупреждава за антиизраелски пристрастия в арабската служба на Би Би Си.
Дългогодишна критика отдясно
В отговор на оставките в неделя прессекретарят на Белия дом Каролайн Лийвит публикува скрийншот на статия, озаглавена «Тръмп влиза във война с “фалшивите новини” на BBC». Самият Тръмп написа в социалните медии, че журналистите на Би Би Си са «корумпирани» и «нечестни» и «се опитаха да стъпят на кантара на президентските избори».
Критиците отдавна обвиняват, че телевизията клони наляво, въпреки че някои я обвиняват, че е твърде предпазлива, за да се противопостави на последователните правителства на Консервативната партия. В понеделник крайнодесният лидер на Реформаторската партия на Обединеното кралство Найджъл Фараж заяви на пресконференция, че Би Би Си «е институционално пристрастна от десетилетия» под силни аплодисменти от поддръжниците.
През последните месеци корпорацията беше подложена на постоянни критики от всички страни заради отразяването на войната между Израел и Хамас в Газа, включително предаването на живо на скандиранията на рап дуо, призоваващи за «смърт на израелските отбранителни сили» на тазгодишния фестивал в Гластънбъри. Тя също така трябваше да премахне документален филм за Газа от стрийминг услугата си, след като стана ясно, че детето е син на служител на Хамас.
Чарлз Мур, бивш редактор на «Daily Telegraph», твърди, че Би Би Си има постоянни пристрастия, «винаги от нещо като столична, лява позиция» по въпросите на транссексуалните, както и отразяването на расата, Тръмп, Израел и Газа.
«Разбира се, не казвам, че трябва да бъде дясно», каза Мур.
«Казвам, че трябва да приеме безпристрастността сериозно и да постави хора, способни да управляват тази гигантска и самодоволна бюрокрация.»
Посети не се съгласи с това и каза, че Би Би Си, подобно на много други новинарски издания, е атакувана от десни гласове и администрацията на Тръмп.
«Не твърдя, че не е имало грешки, но мисля, че тези грешки трябва да бъдат адресирани директно, ясно и прозрачно и много навреме.»
«Вместо това, оставките ще имат дестабилизиращ ефект.»
Заплахи от Тръмп да съди
Заплахите на Тръмп да предприеме съдебни действия заради редакцията на Би Би Си напомнят за подобни правни спорове между президента и няколко американски новинарски организации.
-
През юли Paramount, която притежава CBS, се съгласи да плати 16 милиона долара, за да уреди дело, заведено от Тръмп заради интервю за «60 минути» с Камала Харис.
-
ABC News заяви, че ще плати 15 милиона долара, за да уреди дело за клевета заради неточното твърдение на Джордж Стефанопулос, че новоизбраният президент е бил признат за граждански отговорен за изнасилването на писателката Е. Джийн Карол.
Данъкоплатците осигуряват финансиране
Би Би Си се финансира чрез годишна телевизионна лицензионна такса от 174,50 паунда (230 долара), плащана от всички домакинства с телевизор.
Корпорацията е обвързана от условията на своя устав да бъде безпристрастна и независима. Тя не е държавна телевизия, задължена на правителството на Обединеното кралство. Неговият модел е вдъхновил CBC в Канада, ABC в Австралия и други публично финансирани медии, каза Посети.
Известна с нежност или подигравателно като «леля», BBC започва през 20-те години на миналия век и променя историята на телевизията, когато много британци купуват телевизор специално, за да гледат коронацията на кралица Елизабет II през 1953 г. Той все още отделя повече време и ресурси от други медии за събития като смъртта на монарха през 2022 г.
Извън Обединеното кралство BBC World Service работи на над 40 езика и е един от най-значимите културни експорти на Великобритания. Освен новините, той запазва огромна глобална гледаемост с популярни развлекателни предавания, включително «Доктор Кой», «Предателите» и «Strictly Come Dancing» и техните спинофове.
Преди подновяването на устава през следващите няколко години много критици поставиха под въпрос дали моделът на лицензионните такси все още е жизнеспособен в момент, когато зрителите се обръщат към стрийминг конкурентите, YouTube и социалните медии. Би Би Си загуби милиони паунда, тъй като все повече домакинства спряха да плащат таксата през последните години.
«Това е последният шанс на Би Би Си», каза Фараж.
«Ако Би Би Си сега не се справи … след това мисля, че това, което ще видите през следващите няколко години, са много, много милиони, които просто отказват, просто не искат да имат лицензионната такса.»
Силвия Хуей, базирана в Лондон, съобщава за новините от Обединеното кралство за Асошиейтед прес с особен интерес към външните и социалните въпроси и правата на човека.
👉 Присъедини се тук
