Нова мода – шантиклер*
«Съборна» или «вселенска» е Църквата в Символа на вярата. Коментар от Иван Стамболов.
От известно време се опитват да хвърлят миряните в още едно противопоставяне, да ги разкъсат и разделят по още една тема – как да се казва за Църквата в Символа: „вселенска“ или „съборна“. По принцип това не би имало кой знае какво значение, както не е имало и много време досега, ако не прозираше евтиният опит за сугестия чрез съвпадение на думите:
Вселенска църква = Вселенски патриарх
Разбира се, от това че в Символа ще се каже „вселенска“, Вартоломей не става повече „православен папа“, както може би му се иска на него и на евентуалният му приемник Елпидофор от Америка (оня, дето благославяше гей двойки), но все пак може да има някаква пропагандна стойност – на много хора това действа.
Много показателно е кои медии и публични говорители се ангажираха с тази пропаганда – застъпниците на икуменизма. Само това е достатъчно да ви светне, че не става дума за прецизност в догматиката, а за медийно мероприятие. Все едно.
Не мога да се изказвам като богослов (богослови са исихастите), защото не съм. Мога обаче да кажа две думи като филолог, защото съм:
- На гръцки се казва „Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν“. Καθολικὴ може да се преведе и по двата начина (както доскоро беше в синодалния текст), а неспециализираните речници откровено си го превеждат „католическа“. Обаче:
- Свв. Кирил и Методий са го превели „съборна“; на черковнославянски (осъвременен старобългарски) се пее „съборна“, а за този, черковнославянския, текст се знае, че е най-близо до Кирило-Методиевия превод.
Като човек, чиято компетентност не се простира кой знае колко далеч, ще предпочета да се доверя на равноапостолите, отколкото на медиите, получили благословение от Фенер да прокарват една или друга линия в публичното пространство.
Освен това мисля, че Картаген трябва да бъде разрушен.
*Зад думата „шантеклер“ се крие името на пиеса, поставена през 1910 г. и написана от автора на „Сирано дьо Бержерак“ Едмон Ростан. Шантеклер (Chantecler) е името на главния герой – петел, който с песента си може да накара слънцето да изгрее.
👉 Присъедини се тук
